Không chỉ gây tiếng vang lớn ở Trung Quốc, khán giả Việt Nam cũng hết sức yêu thích thể loại cung đấu này. Tuy nhiên, một số lùm xùm liên quan đến bản quyền, lịch chiếu... mà Diên Hy Công Lược bị tạm ngừng phát sóng. Việc đợi từng ngày để theo dõi diễn biến cực căng trong hậu cung Trung Quốc khiến khán giả đã khó chịu lắm rồi, giờ lại bị cắt đột ngột lại càng hụt hẫng khó tả.

Không biết sống sao, nhiều người hâm mộ Việt (không biết chút tiếng Trung nào) đành mò mẫm sang các website phim Trung Quốc để xem cho đỡ ghiền. Thế nhưng, cung tần mỹ nữ nói gì với nhau thì chịu không hiểu nổi.

Từ lâu, người Việt đã nổi tiếng vì sự thông minh, nhanh nhẹn. Ví dụ điển hình là thành niên này, mượn "Chị Google" để thuyết minh Diên Hy Công Lược:

Rất đơn giản, với ứng dụng "Translate" của Google trên smartphone, bật nó lên và đặt trước màn hình - bạn đã có hẳn một cô thuyết minh phục vụ tại gia. Tuy giọng có ngang phè thật, nhưng hiểu được tẹo nào hay tẹo ấy.

Chưa kể, sự "phong ba bão táp" trong ngữ pháp tiếng Việt có thể khiến nội dung sai lệch nhưng đây có lẽ không phải trở ngại với người yêu phim cung đấu, cụ thể là Diên Hy Công Lược.

Quả là sáng tạo! Cao kiến này đã khiến video vỏn vẹn 19 giây thu hút mấy chục nghìn lượt likes trong chưa đầy 1 tiếng. Nếu để ý kỹ, bạn sẽ nghe thấy tiếng cười ngất của cô gái đứng quay video. Không chỉ tiện lợi, cách làm này còn gây cười rất tốt ở mọi nơi.

Theo GenK

TIN BÀI KHÁC